Закадровый перевод видео в Google Chrome

В крупных корпорациях у нас всегда от яндекса было все запрещено. И браузер, и пунто, вообще всё - не соответствует политике безопасности, потому как собирает слишком много сторонней информации от пользователя. Только Chromium-Gost. Ну то есть категорически запрещено использовать любые продукты Яндекс. Скорее всего дело в том, что Яндекс собирает, а у него могут данные купить, получить по запросу следователя, суда, прокурора , и т.д. а у Майкрософт, Гугл в России практически нереально получить то, что они насобирают. Дело не в метриках а в коммерческой тайне, так то сливают все.

Но о чём это я? С тех пор как Яндекс выкатил нейронку - синхронный переводчик видео, приходилось использовать Я.Браузер portable с вырезанными автообновлением и отправкой статистики (в составе Total Commander PowerUser), так как если нельзя, но очень хочется, то, ну вы поняли... Ну а чтобы не палиться сторонними запрещёнными программами, или если вы просто, так же как и я, не любите поделки от Я., ловите лайфхак:

Как включить в Google Chrome закадровый перевод видео из Яндекс.Браузера

Наверное, все уже в курсе про синхронный перевод видеороликов на YouTube, который появился в Яндекс.Браузере. Это работает точно так же, как и называется. Специальные алгоритмы в реальном времени переводят то, о чём говорят на видео, причём делают это не в стиле Промта из середины нулевых годов, а вполне качественно. Так сразу даже не поймёшь, что это не профессиональный дубляж, а перевод плюс озвучка здесь и сейчас. Единственный минус это функции - её ограниченная доступность. Естественно Яндекс, чтобы сделать популярнее свой браузер, не стала открывать доступ к синхронному переводу конкурентам. Но за неё это сделали разработчики - энтузиасты. Они просто взяли и превратили функцию перевода в расширение для Google Chrome, которое включается и переводит аудиодорожку видеоролика в реальном времени абсолютно так же, как это сделал бы сам Яндекс.Браузер.

Как перевести видео 

Скачайте расширение Tampermonkey для Google Chrome;

Для синхронного перевода обязательно нужен скрипт. Перейдите по этой ссылке и скачайте скрипт для перевода;

Включить перевод можно кнопкой в верхней части плеера

Наведите курсор мыши на верхнюю часть проигрывателя и нажмите на кнопку перевода.
По умолчанию это действие должно активировать синхронный перевод на Ютубе. Но в некоторых случаях кнопки может либо не появиться, либо функция перевода окажется недоступной. В этом случае рекомендуется переустановить и само расширение, и скрипт, который отвечает за перевод. После этого расширение запросит разрешение на доступ ко взаимодействию с сайтом YouTube - соглашайтесь. После этого перевод станет доступен без ограничений.

С практической точки зрения расширение ничем не отличается от перевода, который предлагает сам Яндекс.Браузер. Это тот же двухголосый перевод, который накладывается поверх основной аудиодорожки. Есть голос как для озвучивания женщин (их голосом говорит Алиса), так и для мужчин. Это создаёт более приятный эффект, как будто ты смотришь полноценный ролик, озвученный ещё на стадии записи.

Кстати говоря, аналогичное расширение работает и в браузере Firefox. Чтобы воспользоваться им, достаточно проделать те же самые шаги, которые вы проделали при установке его в Chrome. Функционально они ничем не отличаются друг от друга, поэтому с проблемами вы явно не столкнётесь.